Konwencje przyjęte w tłumaczeniu WooCommerce
2 komentarze
Wstęp
Chcesz pomóc w tłumaczeniu WooCommerce? Przejdź do portalu tłumaczeń →
Tłumaczenie WooCommerce powstaje w ramach polskiej społeczności skupionej w grupie WooCommerce PL na Facebooku.
Konwencje
Nadrzędne konwencje, których się trzymamy tłumacząc WooCommerce to konwencje przyjęte przez polskich tłumaczy WordPressa.
WooCommerce – nie odmieniamy słowa WooCommerce, ani nie tłumaczymy go w żaden sposób.
Unikamy pisania każdego słowa wielką literą, co jest charakterystyczne dla pisowni angielskiej, np. Shipping Address, czy Tax Class, tłumacząc piszemy: Adres wysyłki, Klasa podatkowa.
| Oryginalna fraza | Tłumaczenie |
|---|---|
| BACS [payment method] | przelew bankowy [metoda płatności] |
| billing address | adres rozliczeniowy |
| cancelled [order status] | anulowane [status zamówienia] |
| cart | koszyk |
| cart line item | pozycja w koszyku |
| checkout | zamówienie |
| completed [order status] | zrealizowane [status zamówienia] |
| failed [order status] | nieudane [status zamówienia] |
| flat rate [shipping method] | płaska stawka [metoda wysyłki] |
| international flat rate [shipping method] | wysyłka międzynarodowa [metoda wysyłki] |
| inventory | magazyn |
| item | pozycja |
| local delivery [shipping method] | dostawa lokalna [metoda wysyłki] |
| local pickup [shipping method] | odbiór osobisty [metoda wysyłki] |
| on-hold [order status] | wstrzymane (oczekujące na płatność) [status zamówienia] |
| order [shop order] | zamówienie [zamówienie w sklepie] |
| payment method | metoda płatności |
| pending [order status] | oczekujące na płatność [status zamówienia] |
| processing [order status] | w trakcie realizacji [status zamówienia] |
| rating | ocena |
| refunded [order status] | zwrócone [status zamówienia] |
| review | opinia |
| shipping address | adres wysyłki |
| shipping class | klasa wysyłkowa |
| shipping method | metoda wysyłki |
| shipping zone | strefa wysyłki |
| tax class | klasa podatkowa |
| tax rate | stawka podatkowa |
| variable product | produkt z wariantami |
| variation | wariant |
Jeśli uważasz, że warto dodać jakieś słowo lub frazę do konwencji – napisz o tym komentarzach. Jeśli uważasz, że można lepiej przetłumaczyć dane słowo lub frazę – zaproponuj tłumaczenie w komentarzach.
Ekskluzywne porady, triki i trendy bezpośrednio na Twoją skrzynkę odbiorczą. Adres e-mail
[shopmagic_form id="3782" name=false labels=false doubleOptin]